Испано-Русский словарь - vivir

vivir I 1. vi 1) жить 2) жить: а) проживать где б) существовать; кормиться ganar, tener con qué vivir -зарабатывать себе на жизнь, на хлеб в) de algo добывать средства к жизни, тж зарабатывать на жизнь чем г) + adj, adv существовать как; вести к-л жизнь, образ жизни vivir bien а) жить честно, достойно б) жить в мире, согласии, уживаться (с кем) vivir tranquilo -жить спокойно vivir a lo, en grande -жить широко, на широкую ногу 3) tb vivir bien -жить хорошо, в достатке, по-человечески saber vivir -уметь жить 4) con uno состоять в (любовной) связи, жить с кем 5) (con, en uno) перен быть живым, жить (в чьей-л памяти) 6) /mucho, poco/ разг /о предмете, явлении/ прожить, протянуть, продержаться /долго, недолго/ 7) terciopers; Subj: viva + s -да здравствует + сущ 8) ¿quién vive? воен -стой, кто идет? 2. vt прожить, пережить /к-л момент/ no dejar vivir a uno -беспокоить; не давать покоя, жить кому ¡vivir para ver! а) удивление] подумать только!; вот тебе и раз! б) уверенность] помяни(те) мое слово! vivir II m к-л жизнь, образ жизни de mal vivir а) порочный, распутный б) преступный, уголовный, воровской dar un buen, mal vivir a uno -устроить кому хорошую, тяжелую жизнь